Tapahtunut aiemmin:
Jospa antaisin sinulle puolet rahoista ja sopisimme jutun.
- Hyvä on. 60/40. - Sinä varasteleva paskiainen.
Sinun kannattaisi mennä polvillesi ja rukoilla Jumalaa, etten löydä sinua.
Koska jos sen teen, revin sinut palasiksi.
Herra Bellick? Vastaisitteko vielä muutamaan kysymykseen?
Meillä on johtolanka, jonka uskomme johtavan Burrowsin ja Scofieldin luo.
- Paikkaa kutsutaan Bolshoi Boozeksi. - Ne ovat numeroita.
Syötä ne GPS:ään. Se paikka on New Mexicon aavikolla.
- Isä! - Kulta, oletko valmis?
Mitä me nyt teemme?
- Kertoiko hän mitään? - Ei vielä.
- Tapa hänet sitten. - Jos hän tietää jotain...
Jos uhmaat minua, olet mennyttä. Tapa hänet, Paul.
Sinä kuolet nyt! Sinun piti vain kertoa, mitä isäsi antoi sinulle.
Painu helvettiin.
Kone laskeutuu 11 kilometrin merkille valtatielle 4 auringon laskiessa.
- Meidän täytyy mennä. - Toin erään henkilön mukanani. Isä?
Olemme tavanneet aiemmin.
- Se olit sinä. - Rauhoitu.
- Pysy loitolla. - Mistä on kyse?
- Tunnen hänet. - Miten niin? Se on mahdotonta.
Tunnen tuon miehen!
- Michael... - Pysy kauempana.
- Tämä ei kuulu sinulle. - Mistä on kyse, isä?
Äidin kuoltua sinä olit nuorisovankilassa.
Minut vietiin kasvatti-isälle Pershing Avenuelle.
Hän rankaisi minua ja laittoi minut lukkojen taakse.
Jos jää pimeään niin kauaksi aikaa, -
silmät tottuvat siihen.
Alkaa nähdä asioita, vaikka ne olisivat ihan pieniä.
Sillä jos ne näkyvät, ne voivat auttaa.
Auttavat siinä ainoassa asiassa, joka kiinnostaa yksin pimeässä olevaa.
Pakenemisessa.
Olen käyttänyt lähes jokaista viehettä.
Useimpien käyttö vaatii ammattitaitoa.
Tämä viehe on hiukan erilainen, jokainen osaa kalastaa sillä.
Saat isompia kaloja ja suuremman saaliin.
Se toimii jopa levärikkailla alueilla, missä muut pintavieheet eivät toimi.
Katsokaa tätä pienokaista. Se näyttää aidolta syöttikalalta.
Tämä on todella hieno syötti. En ole ennen nähnyt vastaavaa.
Vaikka olisitkin pettynyt aikaisempiin TV-vieheisiin, -
uskokaa pois, tiedän tunteen...
- Anteeksi, luulin sinun lähteneen. - Ei, olen vielä täällä.
Pari vierasta valittivat televisiosi äänenvoimakkuudesta.
Anteeksi, taisin nukahtaa kaukosäätimen päälle. Laitan TV:n pienemmälle, kiitos.
Voisitko hiljentää sen nyt?
- Jotta asia on varmasti hoidettu. - Hyvä on.
- Onko kylpyhuoneessa kaikki kunnossa? - Anteeksi?
- Kylpyhuoneesta kuuluu ääniä. - Tyttäreni leikkii aina kylvyssä.
Lupaan siivota jäljet, anteeksi.
- Hyvä on. Hyvää päivänjatkoa. - Sitä samaa.
Michael, tekikö hän sinulle niin?
Lincoln!
Tekikö hän sinulle niin?
Kuinka voit tehdä jollekin sellaista omilla käsilläsi?
Ei hätää. Olet turvassa.
Hän ei satuta sinua enää.
Tulehan.
Tule mukaani, äläkä katso taaksesi.
Michael!
Kaikki järjestyy vielä parhain päin.
Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 26.04.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Mythic, luomu, jackblack12, [Tomppa], -
Axeman, BlackMatter, inspekta, kilpikonna ja Rollo
Oikoluku: jackblack12
Pako S02 E12 - Disconnected
Olin kuusi kuukautta siellä.
Missä olit? Kauanko tiesit siitä?
Etsin sinut mahdollisimman nopeasti. Sinut siirrettiin useasti.
- Sitten katosit taas. - Luuletko, ettei se ollut vaikeaa?
Jättää sinut pulaan ja lähteä.
Alusta asti kaikki on ollut syytäni.
- Kärsimyksenne ovat syytäni. - Linc kertoi yhtiöstä.
Toimit siellä analyytikkona. Oliko se muka tärkeämpää kuin perheesi?
- Luulin toimivani oikein ja suojelevani teitä. - Miltä ja keneltä, isä?
Yhtiöllä oli vihollisia. Olin tärkeä yhtiölle.
Minusta tuli kohde. Minuun olisi ollut helpointa päästä käsiksi kauttanne.
Lähdin huomattuani korruption. He lahjoivat valtiota...
- Olisit voinut palata koska tahansa! - En voinut!
Yhtiön vastustaminen saattoi meidät vielä suurempaan vaaraan.
Minun oli pakko pysyä poissa.
- Olimme lapsiasi. - Olette vieläkin, Michael.
Voimme korjata tämän. Palasin, jotta voisimme korjata tämän.
Tätä ei voi korjata koskaan.
On olemassa nauha.
Se sisältää kaiken tarpeellisen.
- Linc vapautetaan, jos löydämme sen. - Et usko, kenellä isä luulee sen olevan.
- Kenellä? - Saralla.
Pitkä ja hoikka, ruskeat hiukset ja silmät. Hän on aika huonossa kunnossa.
Sellaista henkilöä ei ole tuotu ensiapuun.
PUHELU ODOTTAA: WILLIAM KIM
Kellerman.
- Mikä Sara Tancredin tilanne on? - Hän on kuollut. Käsittelen juuri ruumista.
- Se varmasti helpottaa oloasi. - Kyllä, minun täytyy mennä.
Eräs asia vielä, varmistus.
Tarvitsen kuvan ennen kuin hävität ruumiin. Ota kuva puhelimellasi -
- ja lähetä se minulle, niin... - Bill, nyt ei ole hyvä hetki.
Paul, rauhoitu hieman -
ja ota se kuva. Minä odotan.
"Polku johti hyvin vaaralliseen paikkaan.
Arvid tiesi sen, mutta silti hän piteli lohikäärmeen hihnasta kiinni, -
olennon juostessa synkkään metsään vetäen nuorta poikaa perässään."
- Miksei hän päästänyt hihnasta irti? - Koska hän rakasti lohikäärmettä.
Rakkaimmistaan pitää kiinni hinnalla millä hyvänsä.
Tekee kaikkensa pitääkseen heidät turvassa ja onnellisina.
Siksikö olemme retkeilemässä?
Kyllä, jotta voisimme olla yhdessä.
Olen onnellinen.
Niin minäkin.
Tässä.
- Asiat tuntuvat järjestyvän. - Älä sano vielä.
Tämä hetki, juuri nyt, -
tekee tästä sen arvoista.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Se on vanha kuva. Lapset ovat jo kasvaneet.
- Anteeksi, olin vain... - Kyllästynyt odottamaan.
Olen pahoillani. Murhat eivät ole arkipäivää täällä, joten tämä vaatii hieman opettelua.
Istu, ole hyvä.
Olen pahoillani ystäväsi puolesta.
Maailma on sairas paikka.
Se on totta.
- Olitteko täällä Kansasissa kahdestaan? - Kyllä vain.
- Mitä tekemässä? - Katselemassa nähtävyyksiä.
- Tulitte tuppukylään nähtävyyksien perässä? - Eikö tämä ole vapaa maa?
- Herra Bellick... - Brad.
Brad. Matkanne tarkoitus ei oikeastaan kiinnosta minua.
Olemme lain samalla puolella. Haistamme rikolliset kuin mojovan pierun.
Pahoittelen kielenkäyttöäni.
Et selvästikään ole rikollinen, joten...
Minua ei kiinnosta, olitteko pitämässä hauskaa ilman vaimojanne, -
- tai matkustamassa suklaajunalla. - Mitä? Ei hemmetissä.
Tarkoitan, ettei se kiinnosta minua.
Haluan vain tietää, missä ja kenen kanssa olette liikkuneet, -
jotta löydän henkilön, joka laittoi herra Gearyn lihoiksi.
Saimme vihjeen, että yksi Fox Riverin karkureista olisi täällä.
- Kuka heistä? - Theodore Bagwell.
- Mies, joka teki niille nuorille kauheuksia? - Juuri hän.
Tarkoitus oli etsiä hänet ja saada palkkio, muttemme löytäneet häntä.
Erosimme Gearyn kanssa, koska luulimme epäonnistuneemme, mutta...
- Mutta mitä? - Gearyn murha -
sai minut epäilemään, että hän törmäsi sittenkin Bagwelliin.
Täällä Tribunessako?
Voisitko vastata muutamaan kysymykseen, joista olisi apua Bagwellin löytämiseksi?
- Olisin todella kiitollinen. - Teen kaikkeni sen paskiaisen kiinnisaamiseksi.
- Luuletko, että nauha on Saralla? - Hallitus ainakin luulee.
Näin hänet eilen. Jos se on hänellä, hän ei tiedä sitä.
- Missä hän on nyt? - En tiedä.
Saatko häneen yhteyden jotenkin?
- Ostimme kännykät, voisin soittaa hänelle. - Ole kiltti ja soita hänelle Panamasta.
Aikaa on alle kaksi tuntia. Minun täytyy ehtiä sille lennolle.
Mitä nyt?
Juoskaa!
- Missä se lupaamasi auto on? - Kukkulan takana.
Anna se minulle. Menkää autolle. Menkää!
Aja!
Isä täytyy hakea.
Isä! Hyppää kyytiin!
Vauhtia, isä!
Selvisimme! Hitto vieköön, selvisimme.
Linc.
- Sucre, vie meidät sairaalaan. - Mistä ihmeestä löydän...
- Aja vain sairaalaan! - Hyvä on.
Älä huoli. Kyllä sinä selviät.
Se on sappinestettä. Luoti meni suoraan lävitse.
Selviät kyllä. Yritä kestää.
Kuunnelkaa minua, molemmat.
Olen pahoillani. Toivon, etten olisi koskaan lähtenyt.
Älä puhu. Hengitä vain.
- Haluatko voileivän? - En oikeastaan. Mahaan sattuu.
Missä hänen reppunsa on?
- Mikä? - Hänen lääkkeensä ovat repussa.
- En tiedä, nappasin hänet ja juoksin. - Hän tarvitsee ne. Hän ei selviä ilman niitä.
Tiedän kyllä, olen hänen isänsä.
- Missä ne ovat? - Rauhoitu. Mitä etsit?
Kerro, mitä etsit, niin käyn hakemassa.
Tässä on resepti.
Pidän ylimääräistä kaiken varalta mukana.
Hyvä on.
Eli meidän täytyy löytää vain apteekki.
Älä huoli.
Näyttää siltä, että lähdemme ajelulle, kullannuppu.
Bagwellillä saattaa olla edelleen Gearyn tavaroita, kuten hänen reppunsa, -
jossa on hänen henkilökohtaisia tavaroita. Hänen vaimonsa varmasti haluaa sen.
Jos löydämme Bagwellin, voit antaa repun vaimolle henkilökohtaisesti.
- Kiitos. - Se on korvaus avustasi.
Osa kollegoistani on huolissaan...
- Mistä he ovat huolissaan? - Eivät mistään.
Kerro tietosi, niin me jäljitämme Bagwellin. Viemme Gearyn tavarat hänen perheellensä.
Huolehdin, että kaikki tietävät apusi olleen korvaamatonta.
Suosittelen, että sinä saat ainakin osan palkkiosta.
Mistä kollegasi olivat niin huolissaan?
Joidenkin mielestä et ollut aivan rehellinen päävammasi suhteen.
Tuntuu kyllä oudolta, ettet nähnyt miestä, joka iski sinua otsaan.
Sait minut kiikkiin.
Kinastelimme Gearyn kanssa siitä, miten löydämme Bagwellin.
Siitä kehkeytyi tappelu ja hän löi minua.
Olimme kuin veljet. En halunnut laverrella hänestä poliisille.
Tappelun jälkeen lähdimme omille teillemme.
Sitten...
Tiedät, mitä hänelle tapahtui.
Toivon, ettemme olisi tapelleet. Ehkä sitten hän olisi yhä...
Et voi syyttää siitä itseäsi.
Meidän pitäisi keskittyä etsimään ystäväsi tappaja.
Niin Roy olisi halunnut.
Missä viivyt, kulta?
- Onko vakuutuskorttia? - Ei minulla ole vakuutusta.
Ostat deksametasonia ilman vakuutusta?
Saatko jotain avustusta siihen?
- Ei, maksan käteisellä. - Se tekee 125 dollaria.
VANKIKARKURI PERHEINEEN YHÄ VAPAALLA JALALLA
Anteeksi?
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, ei ole pienempää.
Käyn hakemassa takahuoneesta vaihtorahaa. Palaan pian.
- Tuolla! Sairaala! - Aja sinne.
- Ei, jäätte kiinni. - Sitten jäämme.
- En anna sinun kuolla. - Kuuntele, -
etsikää Sara Tancredi. Hän voi päättää tämän.
Kaikki on nyt teistä kiinni.
Etsintäkuulutus tummansinisestä henkilöautosta rekisteritunnuksella AE9268.
60 kilometriä kaakkoon Los Crucesista. Tehkää se heti.
Ei ole totta.
Mitä?
Missä sairaalassa?
Miehellä on paha ampumahaava. Lääkäri hälytti meidät. Hän on täällä.
Tutkimme hänen taustansa. Löytyi kaksi pidätysmääräystä huumeiden salakuljetuksesta.
Sinulla oli kuulemma asiaa.
Minulla on tietoja, joita saatatte tarvita, -
Michael Scofieldistä.
- Siitä, mistä hänen kyytinsä lähtee. - Mistähän se mahtaa lähteä?
Ei ainoastaan mistä, vaan milloin.
Se aika koittaa pian.
Mutta haluan tehdä ensin sopimuksen.
Jättäkää meidät hetkeksi.
Haluatko sanoa jotain?
Yksi päivä. Enempää emme saaneet.
Silloin, kun asiat olivat pahimmillaan, -
oli päiviä, joina en uskonut enää näkeväni aurinkoa.
Mutta hän pelasti henkeni.
Toivon, että hän olisi voinut jakaa elämänsä kanssamme.
Kerron hänelle.
Tässä sopimus: kaikki syytteet hylätään ja valtio maksaa hoitosi, -
kunnes sinut voidaan karkottaa. Mikäli tietosi pitävät paikkansa.
Missä Scofield on?
Ei maastakarkotusta. Haluan kansalaisuuden.
Kansalaisuuden?
Lisämotivaatiota. Haluan ehdot kirjallisena.
- Olen kyllästynyt tähän. - Ala sitten kirjoittaa.
Ei sydämentahdistinta.
Tämä se vasta kivaa on. Ei morfiinitiputusta.
- Mitä te teette? - FBI. Ulos!
- Mitä hemmettiä sinä teet? - Tarvitsen lisämotivaatiota.
Älä viitsi, senkin...
Eivätkö he löytäneet mitään?
Kiitos. Sinulla on loistava vaisto, -
mutta poliisipartio kävi jo tänään Hollanderin talolla.
Nimetön soittaja kertoi nähneensä tunkeutujan, mutta ketään ei löydetty.
- Perhana. - Jos tiesitte, mihin Bagwell oli menossa, -
- niin miksette menneet sinne itse? - Emme löytäneet oikeaa taloa.
Todellako? Se löytyy luettelosta.
Suo anteeksi.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hienosti.
Oletko käynyt Hotelli Fauntleroyssa? Se on tässä ihan lähellä.
- En ole koskaan kuullutkaan. - Sepä omituista, -
koska luottokorttikuittisi löytyi Gearyn hotellihuoneesta.
Ei hajuakaan, miten se on sinne joutunut.
Taidat kierrellä kysymystä.
- Kannattaisi kertoa totuus, herra Bellick. - Mitä Bradille tapahtui?
Tutkin ensimmäistä murhaani seitsemisen vuotta sitten. Kaunis nainen oli pahoinpidelty.
Poikaystävä jätti hänet kuolemaan, mutta nainen oli juuri ja juuri elossa.
Hän näppäili tappajan numeron puhelimeensa, selvittäen rikoksen puolestamme.
Kuitti löytyi Gearyn kädestä ja hänen sormensa osoitti nimeäsi.
Viimeisillä voimillaan hän kertoi sinun olevan tappaja.
Löysimme Bagwellin Hollanderin talolta. Kovistelimme häntä sen verran, -
että hän kertoi, mihin oli piilottanut Utahista löydetyt rahat.
Löydettyämme rahat Geary petti minut, kumautti minua ja vei rahat. En tappanut häntä.
Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa? Minä olen uhri, ei se kusipää.
Vauhtia nyt, missä viivyt?
Voisitteko pistää vauhtia? Alkaa olla melko myöhä, pitää päästä kotiin.
20, 40, 50. Siihen 20, eli 70.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 75.
Anteeksi.
Ei voi olla totta.
- Rouva? - Iltapäivää, konstaapeli.
Onko teillä henkilöpapereita?
Ei ole. Tulin kävellen, joten minulla ei ole mitään mukanani.
Niinkö? Mistä kävelitte?
- Onko jokin vialla, konstaapeli? - Ei, ellette halua, rouva Franklin.
Haluaisitteko kertoa, missä miehenne on?
- En tiedä. - Laittakaa kätenne selkänne taakse.
Kulta, olen niin pahoillani.
Voi hyvä Jumala.
Missä äiti on?
Äiti tapaa meidät hieman myöhemmin.
- Niin? - Missä kuva viipyy?
- Bill, tapahtui taktinen virhe. - En halua kuulla selityksiä.
- Mitä tapahtui? - Odottamaton käänne.
Missä Sara on?
Hän pääsi karkuun, eikö vain?
Kyllä, hän karkasi. Mutta hän ei mitenkään voi...
Bill?
En anna sinun kuolla.
Rakastan sinua.
Tiedäthän sen?
Liian moni.
Liian moni ihminen on kuollut, koska halusin sinut vapaaksi.
Et voinut tietää, Michael.
- Et voinut tietää, että se menisi näin. - Mutta se meni.
He halusivat hänet. Halusivat hänet mullan alle.
Nyt heidän toiveensa toteutui.
Tämä ei lopu tähän, Michael.
- Tiedän. - Se vain leviää.
Heidän kätensä tulevat yhä verisemmiksi.
Kysymys kuuluu, onko veri heidän käsissään -
vai meidän?
Olen pahoillani, kaverit.
Meidän pitää mennä.
Soita rajavartiostoon ja laivaston tukikohtaan Dallasiin.
Heillä on hävittäjiä valmiudessa. Kohde on valkoinen yksimoottorinen A36 Beech, -
joka suuntaa rajalle. Soita Meksikoon ja hanki luvat kansainväliseen seurantaan.
Käske heitä ampumaan kone alas, jos tarve sitä vaatii.
Tulkaa, kaverit!
Kaverit? Tulkaa nyt.
Mitä?
Jäämme tänne.
- Vauhtia nyt! - Odota.
Michael, tätä olemme odottaneet.
Ehkä vielä tapaamme jossain etelässä.
En taida saada käännettyä päätäsi tällä kertaa?
- Toivottavasti nähdään. - Pärjäile.
Kiitos, Michael. Kiitos kaikesta.
- Pidäthän huolta hänestä? - Pidän.
Turvallista matkaa.
Älä päästä heitä vähällä.
- Panamassa olisi ollut mukavaa. - Oletko valmis?
- Olen odottanut tätä jo vuosia. - Mukava kuulla.
Koska tänään lopetamme pakoilun.
- Mitä nyt? - Menemme takaisin autolle.
Ajamme johonkin kylään, jossa kännykkä toimii.
Soitamme Saralle.
Missä ne hävittäjät viipyvät?
- Kuuletko tuon? - Kuulen.
Pysäytä.
He jahtaavat Sucrea.
Hänet ammutaan alas.
- Miten he saivat tietää? - En tiedä.
Michael...
Haluan tietää, mitä täällä tapahtuu. Jos voisit pidättää minut, olisit tehnyt sen jo.
- Minä häivyn. - Se ei käy, herra Bellick.
Sinulla on kuitti? Hän jätti sen taskuunsa. Tappelu? Mitä sitten.
Ainakin kymmenen kaveria Chicagossa voi kertoa, että tappelimme kerran kuussa.
Olet oikeassa. Mikään noista asioista yksin tuskin riittäisi.
- Mutta kun niihin lisätään tämä... - Mikä hitto tuo on?
Jätit herra Gearylle viestin.
Sinä varasteleva paskiainen.
Sinun kannattaisi mennä polvillesi ja rukoilla Jumalaa, etten löydä sinua.
Koska jos sen teen, revin sinut palasiksi.
Haluatko kuulla sen uudelleen?
Tässä vaiheessa asiat menisivät paljon helpommin, jos tunnustaisit.
Kuuntelehan, manipuloiva narttu, -
en tappanut Roy Gearya! Ymmärrätkö?
Bagwell lavasti minut. Kädet irti minusta.
Bradley Bellick, teidät pidätetään Roy William Gearyn murhasta.
Teillä on oikeus vaieta. Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Teillä on oikeus asianajajaan ja hänen läsnäoloonsa kuulusteluidenne ajan.
Jos teillä ei ole varaa asianajajaan...
- Presidentti Reynoldsin toimisto. - Agentti Kellerman. Haluan puhua presidentille.
Olen pahoillani, tämä hallinto ei tunne agentti Kellermania.
June, minä täällä. Minun on puhuttava Carolinen kanssa.
June, jos et yhdistä, niin kerron presidentille, -
ettet antanut minun toimittaa hänelle todella tärkeää tietoa.
Olen pahoillani, tämä hallinto ei tunne agentti Kellermania.
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Bill, älä tee tätä. Olen omistanut elämäni tälle maalle ja Carolinelle.
- Annan kaikkeni. - Hävitä kaikki valokuvat ja tiedostot.
- Tee hänestä aave. - Olen ollut täydellinen sotilas.
En ole koskaan pyytänyt mitään.
Mutta nyt pyydän.
Bill, älä tee tätä.
- En näe häntä. - Usko minua, emme ole eksyttäneet häntä.
EI VERKKOA
YHDISTÄÄ EI VERKKOA
- Linc, pysäytä auto. - Mitä?
Meidän on pysähdyttävä.
Tuolla on radiomasto. Se vastaanottaa jonkinlaista analogista signaalia.
Meidän on päästävä lähemmäs. Käänny ympäri.
- Entä ystäväsi? - Jos jäämme kiinni, -
voimme yhtä hyvin tehdä sen ryminällä.
YHDISTÄÄ 505-555-0162.
Se toimii. Hälyttää jo.
Vastaa nyt, Sara.
Sara?
Haloo? Michael?
Michael?
Sinäkin voit suomentaa osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG